bära

uregelmæssigt verbum

1. bære, holde i noget

Pappan bär bebisen i en sele på magen (bärsele)

Faren bærer babyen i en sele på maven

2. bære, have med (fx i lommen)

Eskil bär alltid kniv

E. bærer altid kniv (har en kniv i bæltet/i lommen)

Hon bar med sig en tung resväska

Hun bar på en tung koffert, havde en tung taske med

3. bære, have på (om fx tøj, smykker)

4. holde

Isen bär i januari och februari

I januar og februar holder isen

5. bære, føre (et sted hen)

Det bär utför med hela familjen

Det går rigtig skidt for hele familien, det går ned ad bakke med dem

6. i overført betydning (fx om graviditet)

Skulle du själv kunna bära någon annans barn i nio månader och sedan sälja det?

Ville du selv kunne bære en andens barn i ni måneder og siden sælge det?

Særlige udtryk:

Bära ansvar för något

Være ansvarlig for noget

Bära ett namn

Bære et navn, hedde noget

Bära frukt

Bære frugt, lykkes, blive realiseret

Bära käpprätt åt skogen (åt helvete)

Gå ad helvede, noget ender frygtelig galt

Bära sitt kors

Bære sit kors, tålmodigt finde sig i prøvelser m.m.

Det bar sig inte bättre än att det började störtregna

Det traf sig så uheldigt, at regnen begyndte at styrte ned

Vart bär det hän?

Hvor er du/I på vej hen?; Hvad er der ved at ske?; Hvordan mon det her vil ende?